【原文】北方者，天地所閉藏之域也。其地高陵居，風寒冰冽，其民樂野處而乳食，臟寒生滿病，其治宜灸焫。故灸焫者，亦從北方來。

　　【點評】

　?、?strong>其民樂野處而乳食

　　野處，動詞，在四野安家;

　　乳食，動詞，食乳

　?、?strong>滿病

　　因受寒而導致的經(jīng)絡堵塞引起的脹滿之病。

　　③灸焫

　　用艾灸的方法，去化解堵塞的經(jīng)絡，解除脹滿之病。

　　【整段翻譯】北方地區(qū)，自然氣候如同冬天的閉藏氣象。地形較高，人們依山陵而居住，經(jīng)常處在風寒冰冽的環(huán)境中。該地的人們，喜好游牧生活，四野扎營，吃的是牛羊乳汁，因此內(nèi)臟受寒，易生脹滿的疾病。對其治療，宜用艾火炙灼。所以艾火炙灼的治療方法，是從北方傳來的。