【原文】

　　帝曰：有病胸脅支滿(mǎn)者，妨于食，病至則先聞腥臊臭，出清液，先唾血，四支清，目眩，時(shí)時(shí)前后血，病名為何？何以得之？

　　岐伯曰：病名血枯。此得之年少時(shí)有所大脫血;若醉入房中，氣竭肝傷，故月事衰少不來(lái)也。

　　帝曰：治之奈何？復(fù)以何術(shù)？

　　岐伯曰：以四烏鰂骨一藘?nèi)愣锊⒑现?，丸以雀卵，大如小?以五丸為后飯，飲以鮑魚(yú)汁，利腸中及傷肝也。

　　【點(diǎn)評(píng)】這是腹中論中的第二個(gè)?。?

　　①有病胸脅支滿(mǎn)，胸脅支滿(mǎn)，病證名。指胸及脅肋部支撐脹滿(mǎn)?！端貑?wèn)·繆刺論》：“邪客于足少陰之絡(luò)，令人卒心痛，暴脹，胸脅支滿(mǎn)。”

　?、?strong>以四烏鰂骨一藘?nèi)愣锊⒑现?/strong>

　　烏鰂骨，烏賊骨，學(xué)名，海螵蛸，有止血的作用。

　　藘（lǘ）茹， 即茜草。氣味甘寒，能止血治崩，又能和血通經(jīng)。

　　③丸以雀卵，麻雀卵，氣味甘溫，能補(bǔ)益精血，主男子陽(yáng)萎不舉及女子帶下，便溺不利。

　　④飲以鮑魚(yú)汁，鮑魚(yú)，氣味辛溫，能通血脈益陰氣，煮汁服之能同諸藥通女子血閉

　　【整段翻譯】

　　黃帝說(shuō)：有一種胸脅滿(mǎn)的病，妨礙飲食，發(fā)病時(shí)先聞到腥臊的氣味，鼻流清涕，先唾血，四肢清冷，頭目眩暈，時(shí)常大小便出血，這種病叫什么名字？是什么原因引起的？

　　岐伯說(shuō)：這種病的名字叫血枯，得病的原因是在少年的時(shí)候患過(guò)大的失血病，使內(nèi)臟有所損傷，或者是醉后肆行房事，使腎氣竭，肝血傷，所以月經(jīng)閉止而不來(lái)。

　　黃帝說(shuō)：怎樣治療呢？要用什么方法使其恢復(fù)？

　　岐伯說(shuō)：用四份烏賊骨，一份藘菇，二藥混合，以雀卵調(diào)制為丸，制成如小豆大的丸藥，每次服五丸，飯前服藥，飲以鮑魚(yú)汁。這個(gè)方法可以通利腸道，補(bǔ)益損傷的肝臟。