【原文】

　　五味所禁：辛走氣，氣病無多食辛;咸走血，血病無多食咸;苦走骨，骨病無多食苦;甘走肉，肉病無多食甘;酸走筋，筋病無多食酸，是謂五禁，無令多食。

　　五病所發(fā)：陰病發(fā)于骨，陽病發(fā)于血，陰病發(fā)于肉，陽病發(fā)于冬，陰病發(fā)于夏，是謂五發(fā)。

　　五邪所亂：邪入于陽則狂，邪入于陰則痹，搏陽則為巔疾，搏陰則為瘖，陽入陰則靜，陰出之陽則怒，是謂五亂。

　　五邪所見：春得秋脈，夏得冬脈，長夏得春脈，秋得夏脈，冬得長夏脈，名曰陰出之陽，病善怒，不治。是謂五邪，皆同命，死不治。

　　【點評】

　?、?strong>邪入于陰則痹：痹，〔～癥〕中醫(yī)指由風(fēng)、寒、濕等引起的肢體疼痛或麻木的病。

　?、?strong>搏陽則為巔疾：巔疾，頭疼之病。

　?、?strong>搏陰則為瘖：瘖[yīn]，啞，啞巴。《呂氏春秋·本生》：“有味于此，口食之必慊，已食之則使人瘖，必弗食?！?

　　【整段翻譯】

　　五味所禁：辛味走氣，氣病不可多食辛味;咸味走血，血病不可多食咸味;苦味走骨，骨病不可多食苦味;甜味走肉，肉病不可多食甜味;酸味走筋，筋病不可多食酸味。這就是五味的禁忌，不可使之多食。

　　五種病的發(fā)生：陰病發(fā)生于骨，陽病發(fā)生于血，陰病發(fā)生于肉，陽病發(fā)生于冬，陰病發(fā)生于夏。這是五病所發(fā)。

　　五邪所亂：邪入于陽分，則陽偏盛，而發(fā)為狂病;邪入于陰分，則陰偏盛，而發(fā)為痹病;邪搏于陽則陽氣受傷，而發(fā)為癲疾;邪搏于陰側(cè)則陰氣受傷，而發(fā)為音啞之疾;邪由陽而入于陰，則從陰而為靜;邪由陰而出于陽，則從陽而為怒。這就是所謂五亂。

　　五臟克賊之邪所表現(xiàn)的脈象：春天見到秋天的毛脈，是金克木;夏天見到冬天的石脈，是水克火;長夏見到春天的弦脈，是木克土;秋天見到夏天的洪脈，是火克金;冬天見到長夏的濡緩脈，是土克水。這就是所謂的五邪脈。其預(yù)后相同，都屬于不治的死癥。