【原文】曰：二陽之病發(fā)心脾，有不得隱曲，女子不月;其傳為風消，其傳為息賁者，死不治。

　　曰：三陽為病發(fā)寒熱，下為癰腫，及為痿厥，腨(疒肙);其傳為索澤，其傳為頹疝。

　　曰：一陽發(fā)病，少氣，善咳，善泄;其傳為心掣，其傳為隔。

　　二陽一陰發(fā)病，主驚駭、背痛、善噫、善欠，名曰風厥。

　　二陰一陽發(fā)病，善脹，心滿，善氣。

　　三陰三陽發(fā)病，為偏枯萎易，四肢不舉。

　　【點評】此段重點說明的是三陽三陰經(jīng)不同混搭發(fā)病的情形。

　?、?strong>曰：二陽之病發(fā)心脾，有不得隱曲，女子不月;其傳為風消，其傳為息賁者，死不治：二陽，指足陽明胃經(jīng)和手陽明大腸經(jīng)，這里特指足陽明胃經(jīng);隱曲，在這里當有心事講。中醫(yī)認為，思傷脾。如果一個人總是郁郁寡歡，就會傷脾。古人對隱曲有如下解釋，即，“其有不得于隱情委曲之事，憂思郁結(jié)，則心脾俱傷，而無生化轉(zhuǎn)運之力，以致胃病食減。若在女子，尤多此病，氣郁血耗，則月事不下也。”;不月，指月經(jīng)不調(diào);;風消：為枯瘦之意，指因情志郁結(jié)而形體瘦削的一種證候。婦女則見經(jīng)閉，其發(fā)展可因血虛氣郁而生內(nèi)熱，陰液不斷被消耗，故形體日漸消瘦?！稄埵厢t(yī)通》說：“風消者，發(fā)熱消瘦”。馬氏注：血枯氣郁而熱生，熱及則生風，而肌肉自爾消爍矣，故為之風消;息賁：指呼吸急促，氣逆上奔的疾患，為五積之一，屬肺之積。癥見氣急，右脅下有塊如覆杯狀，發(fā)熱惡寒，胸悶嘔逆，咳吐膿血等。久病可發(fā)肺癰。

　?、?strong>曰：三陽為病發(fā)寒熱，下為癰腫，及為痿厥，腨(疒肙);其傳為索澤，其傳為頹疝：三陽：通常指太陽、陽明和少陽三經(jīng)的總稱，這里特指足太陽膀胱經(jīng);癰腫：這里應該是指渾身酸脹腫痛;痿厥：病證名。痿病兼見氣血厥逆，以足痿弱不收為主證;腨(疒肙)：腨（shuàn，音涮），又稱“腓”，小腿肚;索澤：索，盡也，格，木主五色，澤，木枯，指無光澤。特指皮膚沒有光澤;頹疝：這里指寒濕下注所引起的陰囊腫

　　③曰：一陽發(fā)病，少氣，善咳，善泄;其傳為心掣，其傳為隔：一陽：指足少陽膽經(jīng);心掣：膽火沖心，則脅肋牽心而痛。掣，引也;隔：膽胃俱逆，上脘填塞，飲食不下，則為噎膈。

　?、?strong>二陽一陰發(fā)病，主驚駭、背痛、善噫、善欠，名曰風厥：二陽一陰：指足陽明胃經(jīng)和足厥陰肝經(jīng);善噫：噫者，胃土上逆，而濁氣不下行也;善欠：欠者，陰陽之相引也，日暮陽衰，陰引而下，陽引而上，則為欠，肺氣欲降而未降也。開口呵氣為欠;風厥：厥陰風木之氣逆也。

　?、?strong>二陰一陽發(fā)病，善脹，心滿善氣：二陰一陽：指足少陰腎經(jīng)和足少陽膽經(jīng);善脹：少陰水泛而土濕，少陽木郁而土困，則善作脹;心滿善氣：甲木上沖，土敗胃逆，而水勝火負，心君莫降，故心滿而善氣也。濁氣上填。

　?、?strong>三陰三陽發(fā)病，為偏枯萎易，四肢不舉：三陰三陽：足太陰脾經(jīng)和足太陽膀胱經(jīng);偏枯萎易：指半身不遂;四肢不舉：四肢無力，無法舉動;

　　【整段翻譯】一般地說：胃腸有病，則可影響心脾，病人往往有難以告人的隱情，如果是女子就會月經(jīng)不調(diào)，甚至經(jīng)閉。若病久傳變，或者形體逐漸消瘦，成為“風消”，或者呼吸短促，氣息上逆，成為“息賁”，就不可治療了。

　　 一般地說：三陽經(jīng)發(fā)病，多有寒熱的癥狀，或者下部發(fā)生癰腫，或者兩足痿弱無力而逆冷，腿肚酸痛。若病久傳化，或為皮膚干燥而不潤澤，或變?yōu)轭j疝。 　　

　　一般的說：少陽經(jīng)發(fā)病，生發(fā)之氣即減少，或易患咳嗽，或易患泄瀉。若病久傳變，或為心虛掣痛，或為飲食不下，阻塞不通。 　　

　　陽明與厥陰發(fā)病，主病驚駭，背痛，常常噯氣、呵欠，名曰風厥。

　　少陰和少陽發(fā)病，腹部作脹，心下滿悶，時欲嘆氣。

　　太陽和太陰發(fā)病，則為半身不遂的偏枯癥，或者變易常用而痿弱無力，或者四肢不能舉動。